1
00:00:06,013 --> 00:00:09,012
{\an8}(destansı tema çalınıyor)
2
00:00:58,400 --> 00:01:02,704
♪
3
00:01:45,146 --> 00:01:47,150
(tema sona eriyor)
4
00:01:54,556 --> 00:01:56,555
(kuşlar cıvıldıyor)
5
00:01:56,556 --> 00:01:59,410
(ortamdaki doğa sesleri)
6
00:01:59,411 --> 00:02:02,265
(hafif müzik çalıyor)
7
00:02:04,065 --> 00:02:06,069
(kuzgun gaklıyor)
8
00:02:13,308 --> 00:02:15,307
♪
9
00:02:15,308 --> 00:02:17,346
(rüzgar esiyor)
10
00:02:23,751 --> 00:02:26,755
konuşmacı:
Görev fedakarlıktır.
11
00:02:27,856 --> 00:02:30,290
Her şeyi gölgede bırakıyor,
12
00:02:30,291 --> 00:02:31,961
hatta kan.
13
00:02:33,627 --> 00:02:36,832
Tüm onurlu insanlar
bedelini ödemeli.
14
00:02:41,436 --> 00:02:44,637
Kuzey'in büyük bir görevi var
Yedi Krallığa.
15
00:02:44,638 --> 00:02:47,203
- Her türlü yeminden daha eski bir yemin.
- (köpek havlaması)
16
00:02:47,204 --> 00:02:49,723
O günlerden beri
İlk İnsanlar'ın,
17
00:02:49,724 --> 00:02:52,243
koruyucu olarak durduk
18
00:02:52,244 --> 00:02:54,017
soğuğa karşı
ve karanlık.
19
00:02:55,549 --> 00:02:57,315
Uzun bir geleneği sayesinde
20
00:02:57,316 --> 00:02:59,580
Gece Nöbeti
gücünü geliştirdi
21
00:02:59,581 --> 00:03:01,152
ölmeye mahkum adamlardan
22
00:03:01,153 --> 00:03:03,823
hayatı olan
sahip oldukları tek şey.
23
00:03:03,824 --> 00:03:06,623
Ama atam,
Torrhen Stark,
24
00:03:06,624 --> 00:03:08,694
bir gelenek başlattık
bir teklifte bulunarak
25
00:03:08,695 --> 00:03:11,162
kışın başlangıcında:
26
00:03:11,163 --> 00:03:13,464
10 erkekten biri
bizim evden
27
00:03:13,465 --> 00:03:16,539
seçilecekti
Nöbet'i güçlendirmek için.
28
00:03:19,340 --> 00:03:24,675
Bu bir cümle değil
ama bir onur.
29
00:03:24,676 --> 00:03:28,814
Herkesin benimsediği bir görev
Kuzey'e hizmet eden.
30
00:03:28,815 --> 00:03:31,050
Kendi akrabalarım tarafından bile.
31
00:03:31,051 --> 00:03:33,352
♪
32
00:03:33,353 --> 00:03:35,391
(rüzgar esiyor)
33
00:03:36,224 --> 00:03:38,661
Kuzey hazır olmalı.
34
00:03:40,027 --> 00:03:41,660
Kış geliyor.
35
00:03:41,661 --> 00:03:43,894
Geliyor musun?
Peki bu nedir?
36
00:03:43,895 --> 00:03:46,781
göklerden düşen
ve kemiklerim titriyor mu?
37
00:03:46,782 --> 00:03:49,668
Bu sadece yaz sonu karı,
prensim.
38
00:03:49,669 --> 00:03:52,170
Kışın,
gördüğünüz her şeyi kapsayacak,
39
00:03:52,171 --> 00:03:54,577
ve tüm anılar
sıcaklığı unutulacak.
40
00:03:55,710 --> 00:03:57,910
Düşünmek beni mutlu ediyor
bir asırdan fazla zaman önce
41
00:03:57,911 --> 00:04:00,583
atalarımız tedavi etti
tam da bu yerde.
42
00:04:01,950 --> 00:04:03,920
Fatih
ve Kuzeydeki Kral.
43
00:04:05,687 --> 00:04:07,418
En azından sen
merhamet vardı
44
00:04:07,419 --> 00:04:09,822
beni tehdit etme
ejderhanla.
45
00:04:09,823 --> 00:04:12,061
(kaldırma yüksek sesle gıcırdar)
46
00:04:15,964 --> 00:04:17,997
(uzaktan bağırır)
47
00:04:17,998 --> 00:04:19,135
Prensim.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,905
- Lordum.
- Lordum.
49
00:04:22,771 --> 00:04:24,068
Efendim.
50
00:04:24,069 --> 00:04:26,437
Kesinlikle büyük
Torrhen Stark
51
00:04:26,438 --> 00:04:29,375
daha erken ölürdüm
diz bükmekten daha fazla.
52
00:04:29,376 --> 00:04:30,608
O inanmadığı sürece
Fatih
53
00:04:30,609 --> 00:04:32,949
birlik getirebilir
Yedi Krallığa.
54
00:04:34,248 --> 00:04:36,013
Haklısın
bunda.
55
00:04:36,014 --> 00:04:39,117
O birlik
şimdi tehdit etti.
56
00:04:39,118 --> 00:04:41,782
Bölge yakında
kendini parçala...
57
00:04:41,783 --> 00:04:42,854
eğer erkekler hatırlamıyorsa
58
00:04:42,855 --> 00:04:44,593
yemin
Kral Viserys'e
59
00:04:44,959 --> 00:04:47,191
ve onun yasal varisine.
60
00:04:47,192 --> 00:04:50,699
Starklar yeminlerini unutmazlar,
prensim.
61
00:04:51,232 --> 00:04:54,167
Ama bilmelisin
benim bakışım
62
00:04:54,168 --> 00:04:57,102
sonsuza dek arada kalmış
kuzey ve güney.
63
00:04:57,103 --> 00:05:00,472
Kışın,
Duvar'a karşı görevim daha da vahim
64
00:05:00,473 --> 00:05:02,274
borçlu olduğumdan
Kralın Şehri'ne.
65
00:05:02,275 --> 00:05:04,542
Adamlarıma burada ihtiyacım var.
66
00:05:04,543 --> 00:05:05,773
Adamların varken
karşı korunmak
67
00:05:05,774 --> 00:05:07,545
yabanıllar ve hava durumu,
68
00:05:07,546 --> 00:05:11,050
Hightower'ların planı
tahtı gasp etmek.
69
00:05:11,051 --> 00:05:13,285
eğer annem
iddiasını savunmak için
70
00:05:13,286 --> 00:05:14,587
diyarı bir arada tutmak için,
71
00:05:14,588 --> 00:05:15,955
bir orduya ihtiyacı var.
72
00:05:15,956 --> 00:05:16,988
Savaş geliyor
73
00:05:16,989 --> 00:05:19,090
tamamına
diyarın lordum.
74
00:05:19,091 --> 00:05:21,965
Bunu ödeyemiyoruz
Kuzey'in desteği olmadan.
75
00:05:22,964 --> 00:05:24,968
(rüzgar esiyor)
76
00:05:30,004 --> 00:05:32,139
Babam getirdi
Kral Jaehaerys
77
00:05:32,140 --> 00:05:34,276
ve Kraliçe Alysanne
Duvarı görmek için.
78
00:05:34,976 --> 00:05:37,643
Majesteleri ayağa kalktı
tam da bu bakış açısıyla
79
00:05:37,644 --> 00:05:39,961
ve izledim
onların ejderhaları gibi,
80
00:05:39,962 --> 00:05:42,280
en büyük güç
dünyada,
81
00:05:42,281 --> 00:05:44,320
onu geçmeyi reddetti.
82
00:05:45,954 --> 00:05:47,787
Sizce
atalarım inşa etti
83
00:05:47,788 --> 00:05:49,821
700 metrelik buz duvarı
84
00:05:49,822 --> 00:05:52,295
kardan korunmak için
ve vahşiler?
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,797
ne işe yarar
uzak dursun mu?
86
00:05:56,831 --> 00:05:58,262
Ölüm.
87
00:05:58,263 --> 00:06:01,504
(hafif, gergin müzik çalıyor)
88
00:06:06,174 --> 00:06:08,373
binlercesi var
gri sakallıların
89
00:06:08,374 --> 00:06:10,843
kim zaten gördü
çok fazla kış.
90
00:06:10,844 --> 00:06:14,213
Onlar...
iyi bilenmiş.
91
00:06:14,214 --> 00:06:15,884
Yani yaşlılar mı?
92
00:06:16,752 --> 00:06:19,619
onları hazırlayabilirim
bir an önce yürümek.
93
00:06:19,620 --> 00:06:21,454
Eğer gri sakalların
kavga edebilir,
94
00:06:21,455 --> 00:06:23,289
kraliçe
onlara sahip olacak.
95
00:06:23,290 --> 00:06:25,121
Çok mücadele edecekler.
96
00:06:25,122 --> 00:06:26,953
Kuzeyliler gibi.
97
00:06:26,954 --> 00:06:28,126
Stark'ın kaptanı:
Lordum?
98
00:06:28,127 --> 00:06:31,330
- (yaklaşan ayak sesleri)
- Bir kuzgun geldi.
99
00:06:31,331 --> 00:06:33,269
Acil haberler
Dragonstone'dan.
100
00:06:46,114 --> 00:06:49,118
(gergin müzik çalıyor)
101
00:06:52,921 --> 00:06:54,557
(kükreyerek)
102
00:07:00,962 --> 00:07:02,598
(Meley kükrer)
103
00:07:07,035 --> 00:07:09,037
(Rhaenys konuşuyor
Yüksek Valyrian)
104
00:07:09,403 --> 00:07:11,407
(ejderha bekçisi konuşuyor
Yüksek Valyrian)
105
00:07:15,776 --> 00:07:19,148
Bineğinizi tekrar alın.
Dışarı uçuyoruz.
106
00:07:21,815 --> 00:07:25,417
Tek başıma devriye geziyorum
yüz mil açık deniz,
107
00:07:25,418 --> 00:07:29,187
sonsuza kadar,
ablukayı tutmak için.
108
00:07:29,188 --> 00:07:32,728
Meley'ler boğazını sıkmalı
ve benim de dinlenmem gerektiği gibi dinleneceğim.
109
00:07:34,229 --> 00:07:36,729
- Kralın Şehri'ne gidiyoruz.
- Ne amaçla?
110
00:07:36,730 --> 00:07:38,296
Vhagar'ı öldürmek.
111
00:07:38,297 --> 00:07:41,367
bununla yüzleşemem
ağarmış yaşlı orospu yalnız.
112
00:07:41,368 --> 00:07:43,452
Ejderhamla
ve senin birlikte,
113
00:07:43,453 --> 00:07:45,538
Vhagar'ı öldürebiliriz
ve binicisi.
114
00:07:45,539 --> 00:07:46,842
Bir oğula bir oğul yap.
115
00:07:49,177 --> 00:07:51,877
- Bu kraliçenin emri miydi?
- Kraliçe yok.
116
00:07:51,878 --> 00:07:53,910
ben olmalıyım
Harrenhal'da diz çöküp,
117
00:07:53,911 --> 00:07:56,597
ama bunun yerine yapmalıyım
savaşını sürdürmek için burada kalacak.
118
00:07:56,598 --> 00:07:59,283
Ya da belki daha basitçe,
onun dönüşünü beklemek.
119
00:07:59,284 --> 00:08:02,654
Günlerdir ortalıkta yok.
Çok uzun. Açığa çıktı.
120
00:08:02,655 --> 00:08:04,957
- Acı çekiyor.
- Anne üzülüyor
121
00:08:04,958 --> 00:08:07,363
kraliçe olarak
görevlerinden kaçıyor.
122
00:08:09,297 --> 00:08:12,601
Bana haber getiren bir kuzgundu
Laena'nın ölümü.
123
00:08:13,601 --> 00:08:15,771
Haftalardır varım
azap içinde...
124
00:08:16,838 --> 00:08:19,775
inanmayı reddetmek
bana söylenenleri.
125
00:08:21,776 --> 00:08:24,510
Sadece ne zamandı
Kızımın cenazesini gördüm
126
00:08:24,511 --> 00:08:26,983
başlayabileceğimi
onun yasını tutmak.
127
00:08:29,317 --> 00:08:32,956
Bir kuzgun Rhaenyra'ya söyledi
oğlunun öldüğünü söyledi.
128
00:08:34,121 --> 00:08:35,621
Bunu bilmesi gerekiyor
kesinlikle.
129
00:08:35,622 --> 00:08:37,693
O bir aptaldı
yalnız gitmek.
130
00:08:38,459 --> 00:08:40,092
Ya Aemond olsaydı
onun başına mı gelecek?
131
00:08:40,093 --> 00:08:41,897
O zaman Aemond'a acırdım.
132
00:08:44,532 --> 00:08:46,730
Kraliçe akıllıydı
kendini reddetmek.
133
00:08:47,829 --> 00:08:51,874
İntikam dürtüsüyle hareket etmedi
başkalarının sahip olabileceği.
134
00:08:53,241 --> 00:08:56,442
Eğer harekete geçseydin
şansın varken...
135
00:08:56,443 --> 00:08:59,082
Aegon'un çizgisi
söndürülmek.
136
00:09:00,415 --> 00:09:02,685
Ve Luke
hayatta olurdu.
137
00:09:09,858 --> 00:09:11,493
Benimle uç.
138
00:09:12,260 --> 00:09:15,831
- Bu bir emirdir.
- Keşke kral olsaydın.
139
00:09:19,400 --> 00:09:22,401
(ciddi müzik çalıyor)
140
00:09:22,402 --> 00:09:24,440
(ejderhalar çağırıyor)
141
00:09:35,283 --> 00:09:38,287
♪
142
00:09:46,255 --> 00:09:49,465
(işçiler gevezelik ediyor, bağırıyorlar)
143
00:09:53,095 --> 00:09:55,104
(hayvanlar gevezelik ediyor)
144
00:10:07,248 --> 00:10:09,452
(insanlar Corlys'i selamlıyor)
145
00:10:25,667 --> 00:10:26,802
Efendim.
146
00:10:29,603 --> 00:10:32,841
Geri dönebilmesi bir mucize
kesinlikle Basamak Taşlarından.
147
00:10:35,237 --> 00:10:37,046
Zar zor bitti,
ama bitti.
148
00:10:37,478 --> 00:10:41,246
Yedi gemi daha denize açıldı
Bu sabah ablukayı güçlendirmek için.
149
00:10:41,247 --> 00:10:43,649
Boğaz çok geniş,
ve sayılara sahip değiliz
150
00:10:43,650 --> 00:10:45,922
hepsini kapsayacak şekilde
şu açık su.
151
00:10:48,617 --> 00:10:50,457
{\an8}Corlys Velaryon:
Gemimi tekrar denize açmalıyım
152
00:10:50,458 --> 00:10:51,822
{\an8}bu çabaya liderlik etmek.
153
00:10:51,823 --> 00:10:54,497
{\an8}Hull'lu Alyn: Daha haftalar olacak,
Bahse girerim.
154
00:10:56,330 --> 00:10:58,795
Ama bir sözüm olacak
kardeşimle...
155
00:10:58,796 --> 00:11:02,038
hangi takviyeleri görmek için
gemi yapımcıları toplanabilir.
156
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
Demirci teslim edildi
bu daha erken.
157
00:11:16,818 --> 00:11:18,021
Efendim?
158
00:11:26,694 --> 00:11:29,693
Bunu ben görevlendirdim
Prens Lucerys için.
159
00:11:31,998 --> 00:11:34,970
çok üzüldüm
varisinin ölüm haberini almak için.
160
00:11:35,503 --> 00:11:37,506
'En siyahıydı
ihanetlerden.
161
00:11:40,807 --> 00:11:45,644
Affedersiniz efendim.
eğer seni memnun edecekse yapacak çok şey var.
162
00:11:45,645 --> 00:11:47,331
Bana bunu söylüyorlar
sen osun
163
00:11:47,332 --> 00:11:49,018
bedenimi sürükleyen
denizden çıktı.
164
00:11:54,388 --> 00:11:56,025
Sadece öyleydi
benim görevim.
165
00:12:00,561 --> 00:12:03,699
borçluyum
sana Alyn.
166
00:12:15,844 --> 00:12:19,044
(hafif, gergin müzik çalıyor)
167
00:12:19,045 --> 00:12:21,717
(ortamdaki doğa sesleri)
168
00:12:29,891 --> 00:12:31,894
♪
169
00:12:36,798 --> 00:12:39,435
- (belirsiz gevezelik)
- (at kişnemesi)
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,004
(asker bağırıyor)
171
00:12:43,271 --> 00:12:44,908
Gönderilerinize dikkat edin!
172
00:12:47,809 --> 00:12:49,812
Odağınızı koruyun beyler!
173
00:12:53,414 --> 00:12:55,915
- 1. koruma (bağırır): Ejderha!
- 2. koruma (bağırır): Ejderha!
174
00:12:55,916 --> 00:12:57,548
Akrebi silahlandırın!
175
00:12:57,549 --> 00:12:59,783
gardiyan 1 (bağırır):
Akrebi silahlandırın!
176
00:13:01,655 --> 00:13:04,056
Yaklaşıyor
güneydoğudan!
177
00:13:04,057 --> 00:13:05,356
Etrafta dolaşın!
178
00:13:05,357 --> 00:13:07,263
- (akrep gıcırdıyor)
- (gardiyan bağırır)
179
00:13:09,797 --> 00:13:11,429
gardiyan (bağırır):
Akrep hazır!
180
00:13:11,430 --> 00:13:14,299
- Arryk Cargyll (bağırır): Durun!
- koruma (bağırır): Durun!
181
00:13:14,300 --> 00:13:16,534
(Vhagar homurdanır)
182
00:13:16,535 --> 00:13:18,220
Geri çekil,
bu Vhagar!
183
00:13:18,221 --> 00:13:19,998
koruma 2:
Geri çekilin!
184
00:13:19,999 --> 00:13:21,777
koruma 1:
Ayakta duruyorum!
185
00:13:26,113 --> 00:13:28,117
(akrep gıcırdıyor)
186
00:13:30,151 --> 00:13:32,170
(Vhagar homurdanır)
187
00:13:32,171 --> 00:13:34,190
(sessiz sohbet)
188
00:13:48,670 --> 00:13:50,506
Jaehaerys nerede?
189
00:13:51,840 --> 00:13:53,837
Derslerine katılıyor.
190
00:13:54,643 --> 00:13:56,407
Peki bunlar nerede?
191
00:13:56,408 --> 00:13:57,909
ne yapıyorsun
ona ihtiyaç var mı?
192
00:13:57,910 --> 00:14:00,079
Onu almak
küçük konseye.
193
00:14:00,080 --> 00:14:01,112
Bir gün kral olacak.
194
00:14:01,113 --> 00:14:03,051
O başlamalı
onun talimatı.
195
00:14:03,451 --> 00:14:05,654
Ya yapmazsa
kral olmak ister misin?
196
00:14:06,821 --> 00:14:08,148
(fısıldar)
O nerede?
197
00:14:08,149 --> 00:14:09,285
Kütüphane.
198
00:14:09,651 --> 00:14:12,128
Yapmamalısın
geleneğini kesintiye uğratmak.
199
00:14:18,867 --> 00:14:20,536
Korkarım.
200
00:14:23,004 --> 00:14:24,205
Olma.
201
00:14:24,905 --> 00:14:27,674
Aptal olurlar
şehri koruyan Vhagar'la birlikte gelecek.
202
00:14:27,675 --> 00:14:29,712
Ejderhalar değil.
203
00:14:30,579 --> 00:14:31,814
Fareler.
204
00:14:40,822 --> 00:14:43,226
Kraliçe
kalıcı bir gizem...
205
00:14:43,992 --> 00:14:45,394
değil mi?
206
00:14:50,231 --> 00:14:52,235
(kuşlar cıvıldıyor)
207
00:14:54,736 --> 00:14:56,739
(yoğun nefes alma)
208
00:14:57,939 --> 00:15:00,009
(sessiz inleme)
209
00:15:09,751 --> 00:15:11,720
(kuşlar ötüyor)
210
00:15:19,260 --> 00:15:21,030
Bir ürperti var
havada.
211
00:15:25,299 --> 00:15:27,536
Yaz iyidir
ve gerçekten aracılığıyla.
212
00:15:29,037 --> 00:15:31,874
Küçük konseye bekleniyoruz
Majesteleri.
213
00:15:47,556 --> 00:15:48,953
Yapamayız.
214
00:15:49,658 --> 00:15:50,893
Tekrar.
215
00:15:53,895 --> 00:15:55,498
Evet Majesteleri.
216
00:16:00,235 --> 00:16:02,238
Sakıncası yoksa?
217
00:16:06,608 --> 00:16:09,612
(hafif müzik çalıyor)
218
00:16:20,254 --> 00:16:22,258
(köpek sızlanır)
219
00:16:23,491 --> 00:16:25,494
♪
220
00:16:35,270 --> 00:16:37,670
- Tyland Lannister: Majesteleri.
- Alicent Hightower: İyi günler.
221
00:16:37,671 --> 00:16:39,708
♪
222
00:16:42,042 --> 00:16:44,410
Aegon Targaryen: Merhaba! Jaehaerys öğrenmeli
mahkemenin yolları
223
00:16:44,411 --> 00:16:46,446
eğer o yönetecekse
bir gün. (gülüyor)
224
00:16:46,447 --> 00:16:48,684
Yukarı gidiyoruz.
(gülüyor)
225
00:16:49,651 --> 00:16:52,084
İyi yarınlar,
lordlarım.
226
00:16:52,085 --> 00:16:53,089
Anne.
227
00:16:55,290 --> 00:16:57,116
Hangi haber?
228
00:16:57,117 --> 00:16:59,659
Otto Hightower: Vadi'ye mektuplarımız
ve kuzeye
229
00:16:59,660 --> 00:17:01,864
cevapsız kalmaya devam edin.
230
00:17:02,464 --> 00:17:03,466
Amcıklar.
231
00:17:05,133 --> 00:17:07,166
Otto:
Fırtına Toprakları bizim olmalı
232
00:17:07,167 --> 00:17:09,201
Prens Aemond'un ardından
evlilik anlaşması
233
00:17:09,202 --> 00:17:11,468
Leydi'ye
Floris Baratheon.
234
00:17:11,469 --> 00:17:13,671
onları tahmin ediyorum
yeminli beyan.
235
00:17:13,672 --> 00:17:17,777
(iç çeker) Kardeşim büyüyor
Batı'nın gücü
236
00:17:17,778 --> 00:17:20,880
Altın Diş'te ayin yapmak,
ama biz...
237
00:17:20,881 --> 00:17:22,932
Evet, teşekkür ederim.
prensim.
238
00:17:22,933 --> 00:17:24,984
Bu, bu
çok yararlı.
239
00:17:24,985 --> 00:17:26,517
Yeğenim,
Lord Ormund,
240
00:17:26,518 --> 00:17:29,789
güçlerini topluyor
Eski Şehir'den ayrılmak için.
241
00:17:29,790 --> 00:17:31,322
Onlar bekliyor
hızla yürümek,
242
00:17:31,323 --> 00:17:34,826
çok az dirençle karşılaşıyor,
Nehir Toprakları'na ulaşana kadar.
243
00:17:34,827 --> 00:17:36,796
Rhaenyra'ya mektuplarım.
Herhangi bir cevap geldi mi?
244
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
Bir özür
ölen oğlu için mi?
245
00:17:39,494 --> 00:17:41,032
Yok Majesteleri.
246
00:17:41,033 --> 00:17:43,185
Bunun arasında
ve Boğaz'ı abluka altına almaları,
247
00:17:43,186 --> 00:17:45,338
varsaymalıyız
prensesin reddettiği
248
00:17:45,339 --> 00:17:46,871
teklif edilen şartlar,
249
00:17:46,872 --> 00:17:49,507
ve o savaş
artık kaçınılmazdır.
250
00:17:49,508 --> 00:17:51,477
- Jaehaerys Targaryen: Na-na!
- Belki Majesteleri ödünç verebilir
251
00:17:51,478 --> 00:17:53,782
- onun sesi bizim sosyal yardımımıza...
- Tyland: Dur! Yeterli!
252
00:17:54,515 --> 00:17:56,916
...yeni şartların geçerli olması umuduyla
olabilir, müzakere edilebilir.
253
00:17:56,917 --> 00:17:59,817
Derhal serbest bırakın!
Birisi lütfen olur mu?
254
00:17:59,818 --> 00:18:02,758
Tahtın varisi mi
Seni rahatsız mı ediyorum Tyland?
255
00:18:04,258 --> 00:18:07,894
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
hiç de değil, Majesteleri.
256
00:18:07,895 --> 00:18:10,361
Çünkü sanırım
binmek istiyor.
257
00:18:10,362 --> 00:18:11,597
- Alicent: Majesteleri.
- Tyland: Bir gezi mi?
258
00:18:11,598 --> 00:18:13,164
Bir midilli yolculuğu.
259
00:18:13,165 --> 00:18:14,765
Bu eğlenceli olmaz mıydı?
Jaehaerys mi?
260
00:18:14,766 --> 00:18:17,236
Madeni Para Ustası mı olmalı?
kraliyet atınız olur mu?
261
00:18:17,237 --> 00:18:19,042
(hafif kahkaha)
262
00:18:26,415 --> 00:18:28,712
Majesteleri!
263
00:18:28,713 --> 00:18:30,954
Önemli olanlar var
tartışılması gereken konular...
264
00:18:32,387 --> 00:18:34,223
Sör Tyland'ın isteğine rağmen
kesintiler.
265
00:18:35,757 --> 00:18:37,889
Aegon:
Çok iyi.
266
00:18:37,890 --> 00:18:40,329
Eğlenceye vakit yok,
Tyland.
267
00:18:41,763 --> 00:18:42,966
Majesteleri.
268
00:18:44,060 --> 00:18:46,469
Aegon: Defol git Jaehaerys.
İyi çocuk.
269
00:18:48,970 --> 00:18:50,606
Neredeydik?
(boğazını temizler)
270
00:18:52,105 --> 00:18:56,308
Rhaenyra'nın ablukası
Kral'ın Şehri'ni baskı altına aldı.
271
00:18:56,309 --> 00:18:58,709
Ve bu baskılar
hızla çoğalacaktır.
272
00:18:58,710 --> 00:19:01,579
Onu öldürmeliydik
şansımız varken.
273
00:19:01,580 --> 00:19:04,865
Maalesef fırsat
çünkü sürpriz kayboldu,
274
00:19:04,866 --> 00:19:08,152
ve bununla birlikte sona erme şansı
bu çatışma hızla
275
00:19:09,523 --> 00:19:11,622
Oynamalıyız
önümüzde kurul.
276
00:19:11,623 --> 00:19:14,291
Tyland: Eğer kırılacaksak
Deniz Yılanının ablukası,
277
00:19:14,292 --> 00:19:16,996
Lannister'ı da güçlendirmemiz gerekecek
ve Hightower donanmaları.
278
00:19:16,997 --> 00:19:19,730
İhtiyacımız var
yeni bir Gemi Kaptanı için.
279
00:19:19,731 --> 00:19:23,068
Başlığı teklif edebiliriz
genç Lord Dalton Greyjoy'a.
280
00:19:23,069 --> 00:19:25,271
Aemond. Nedir
işin burada mı?
281
00:19:25,272 --> 00:19:26,503
Kral beni çağırdı.
282
00:19:26,504 --> 00:19:28,305
koltuğunuz yok
bu konseyde.
283
00:19:28,306 --> 00:19:31,611
Aemond benim en yakın kanımdır
ve en iyi kılıcımız.
284
00:19:31,612 --> 00:19:33,081
Onu hoş karşılıyorum.
285
00:19:33,781 --> 00:19:37,116
Kralın Şehri'ne Giden Yol
Nehir Toprakları'ndan geçiyor.
286
00:19:37,117 --> 00:19:39,785
Orada bir dayanak noktası kurmalıyız.
Harrenhal'da.
287
00:19:39,786 --> 00:19:42,638
Aegon: Nehir Lordları yapacak
ya benim için beyan et,
288
00:19:42,639 --> 00:19:45,490
yoksa Vhagar'la tanışacaklar
ve Sunfyre birlikte.
289
00:19:45,491 --> 00:19:47,826
Ah, ve-ve ablukayı kaldırabiliriz
biz bu işin içindeyken.
290
00:19:47,827 --> 00:19:49,793
- Rhaenyra'nın da ejderhaları var.
- Benimki daha büyük.
291
00:19:49,794 --> 00:19:52,264
Eğer ejderhaları savaşta kaybedersek,
onları geri çağırmak mümkün olmayacak.
292
00:19:52,265 --> 00:19:53,864
- Dikkatli ilerlememiz gerekiyor.
- Hayır.
293
00:19:53,865 --> 00:19:58,004
Şişman, yaşlı Lord Tully ya sancağımı kaldıracak
ya da yanığını gör.
294
00:19:58,005 --> 00:20:00,108
Uçmalıyız
Nehirova'ya.
295
00:20:00,541 --> 00:20:02,173
Sen kralsın
Majesteleri.
296
00:20:02,174 --> 00:20:03,674
koymamalısın
kendiniz risk altındasınız.
297
00:20:03,675 --> 00:20:06,445
Ve burada Vhagar'a ihtiyaç var
Rhaenyra'yı saldırmaktan caydırmak için
298
00:20:06,446 --> 00:20:09,118
intikam olarak
oğlunun ölümü için.
299
00:20:10,151 --> 00:20:14,487
Sonraki saatlerde hatalar yapıldı
Kral Viserys'in ölümü.
300
00:20:14,488 --> 00:20:16,725
Yapmamalıyız
bunları birleştirin.
301
00:20:18,326 --> 00:20:20,958
Zaten gösterdin
gücünüz, Majesteleri.
302
00:20:20,959 --> 00:20:25,297
- Artık sabır ve itidalden yana olmalıyız.
- (Aegon iç çeker)
303
00:20:25,298 --> 00:20:27,065
kuzgunlar gönderiyorum
saat itibariyle.
304
00:20:27,066 --> 00:20:31,470
Çok sayıda ev
zamanında sizin için ilan edecek.
305
00:20:31,471 --> 00:20:34,643
Tarih ve emsal
yanınıza gelecek.
306
00:20:35,409 --> 00:20:38,047
- (kuşlar cıvıldıyor)
- (belirsiz gevezelik)
307
00:20:42,416 --> 00:20:43,866
İyi yarınlar,
Majesteleri.
308
00:20:43,867 --> 00:20:45,316
İyi yarınlar,
Lord Larys.
309
00:20:45,317 --> 00:20:47,185
daha önce gelmiştim
bir sözün olması
310
00:20:47,186 --> 00:20:49,053
küçükten önce
konsey toplandı,
311
00:20:49,054 --> 00:20:53,596
ama hizmetçin dedi ki
senin rahatsız olduğunu.
312
00:20:56,865 --> 00:20:58,968
Bu nedir
tartışmak ister misin?
313
00:21:00,934 --> 00:21:04,373
sorgulamayı tamamladım
kale personelinin tamamı.
314
00:21:05,539 --> 00:21:07,372
Daha ziyade ürettiler
ilginç ayrıntılar,
315
00:21:07,373 --> 00:21:12,048
ama ifşa ettiğim için memnunum
güvenimize ihanet edenlerin hepsi.
316
00:21:13,882 --> 00:21:15,084
Peki ya onlardan?
317
00:21:16,550 --> 00:21:18,754
Artık değiller
havamızı soluyun.
318
00:21:20,922 --> 00:21:24,560
ben seninkini seçtim
şahsen yeni personel.
319
00:21:29,598 --> 00:21:31,234
(kapı açılır)
320
00:21:32,567 --> 00:21:34,170
(kapı kapanır)
321
00:21:42,944 --> 00:21:45,078
St... Gi-Ver şunu bana.
322
00:21:45,079 --> 00:21:47,165
hizmetçi:
Majesteleri?
323
00:21:47,166 --> 00:21:49,252
(iç çeker)
Beni bırak.
324
00:21:50,918 --> 00:21:52,956
Sadece... Sadece...
Beni bırak.
325
00:21:56,758 --> 00:21:58,389
(kapı açılır)
326
00:21:58,390 --> 00:22:01,227
(gergin, dalgın müzik çalıyor)
327
00:22:01,228 --> 00:22:02,431
(kapı kapanır)
328
00:22:12,039 --> 00:22:13,472
♪
329
00:22:13,473 --> 00:22:15,144
(Syrax kükrer)
330
00:22:30,458 --> 00:22:32,461
♪
331
00:22:34,129 --> 00:22:35,760
(belli belirsiz bağırıyor)
332
00:22:35,761 --> 00:22:37,967
- Bu bir ejderha kanadı!
- Hadi bir bakalım!
333
00:22:39,567 --> 00:22:41,570
- Bu bir kanat.
- Ne olduğu kimin umrunda.
334
00:22:42,504 --> 00:22:44,339
(bağırır)
Ejderha!
335
00:22:44,340 --> 00:22:46,175
(kalabalık bağırıyor)
336
00:22:47,241 --> 00:22:48,877
(Syrax kükrer)
337
00:22:51,078 --> 00:22:53,316
(bağırıyor, panikliyor)
338
00:22:57,386 --> 00:22:59,022
(kükreyerek)
339
00:23:05,393 --> 00:23:08,392
(ciddi müzik çalıyor)
340
00:23:32,620 --> 00:23:34,647
♪
341
00:23:34,648 --> 00:23:36,292
(ağlıyor)
342
00:23:53,808 --> 00:23:55,811
(Syrax homurdanır)
343
00:24:00,382 --> 00:24:03,386
♪
344
00:24:08,990 --> 00:24:10,855
(Syrax kükrer)
345
00:24:10,856 --> 00:24:14,059
Leon Estermont:
Hepiniz Kral Aegon'u selamlayın!
346
00:24:14,060 --> 00:24:16,527
"Yüce Aegon"
347
00:24:16,528 --> 00:24:19,060
Adının İkincisi,
Andalların Kralı,
348
00:24:19,061 --> 00:24:21,593
ve Rhoynar,
ve İlk İnsanlar,
349
00:24:21,594 --> 00:24:24,871
Yedi Krallığın Efendisi,
ve Diyarın Koruyucusu.
350
00:24:24,872 --> 00:24:26,910
Selam olsun Kral Aegon!
351
00:24:27,609 --> 00:24:29,245
"Yüce" mi?
352
00:24:32,947 --> 00:24:34,182
Majesteleri.
353
00:24:34,781 --> 00:24:37,820
İlk dilekçeyi verelim.
sevgili Lord Hand'im.
354
00:24:39,521 --> 00:24:40,589
(homurdanır)
355
00:24:42,256 --> 00:24:44,090
(gergin bir şekilde) İyi yarınlar,
majesteleri.
356
00:24:44,091 --> 00:24:45,825
- (kahkahalar)
- Aegon: Sorun değil.
357
00:24:45,826 --> 00:24:47,560
Hiçbir sebep yok
gergin olmak.
358
00:24:47,561 --> 00:24:48,727
Adınız ne?
359
00:24:48,728 --> 00:24:50,963
Gr... Ah, Jerard,
Majesteleri.
360
00:24:50,964 --> 00:24:53,064
İyi yarınlar,
Jerard.
361
00:24:53,065 --> 00:24:55,668
Peki kralın nasıl olabilir?
hizmette olmak mı?
362
00:24:55,669 --> 00:24:57,373
Bu benim sürüm.
363
00:24:58,373 --> 00:25:02,011
Ah, a-a-onda biri
onlardan alınanlar...
364
00:25:04,011 --> 00:25:06,946
- Taç...
- (kalabalık mırıldanıyor)
365
00:25:06,947 --> 00:25:09,180
zirvede
Kışın.
366
00:25:09,181 --> 00:25:12,188
- Plan yapacak zamanım olsaydı...
- Onları iade etmeliyiz.
367
00:25:15,289 --> 00:25:16,856
- Majesteleri?
- Aegon: Peki, ihtiyacın var
368
00:25:16,857 --> 00:25:18,423
kış için keçilerinizi,
değil mi?
369
00:25:18,424 --> 00:25:21,260
- Koyun, Majesteleri.
- Aegon: Koyun, daha da iyisi.
370
00:25:21,261 --> 00:25:23,630
seninkini yapacağım
koyun sürüsü bütün.
371
00:25:23,631 --> 00:25:25,429
(Jerard gülüyor)
372
00:25:25,430 --> 00:25:27,934
Biz zaten söz verdik
tüm Crownlands'e
373
00:25:27,935 --> 00:25:30,329
bu bir ondalık
hayvancılık
374
00:25:30,330 --> 00:25:32,605
gerekli olurdu
ejderhaları sürdürmek için
375
00:25:32,606 --> 00:25:34,038
onların için
artan aktivite
376
00:25:34,039 --> 00:25:37,080
ve dua etme,
sonunda kavga.
377
00:25:37,746 --> 00:25:39,844
Doğru... Doğru.
378
00:25:39,845 --> 00:25:42,880
Belki koyununu geri verebiliriz.
Bu kadar yolu geldi.
379
00:25:42,881 --> 00:25:45,549
Bir çobanın koyununu iade edersen,
Majesteleri,
380
00:25:45,550 --> 00:25:48,015
yakında hepsini ayak altında bulacaksınız
tahtının
381
00:25:48,016 --> 00:25:49,953
aynısını bekliyoruz.
382
00:25:49,954 --> 00:25:51,890
Bilmeyecekler.
383
00:25:51,891 --> 00:25:58,167
Kral konuştuğunda,
Majesteleri, herkes duydu.
384
00:26:06,740 --> 00:26:09,742
Biraz daha düşündükten sonra,
buna karar verdim
385
00:26:09,743 --> 00:26:11,610
geri yükleyemiyorum
senin koyunun.
386
00:26:11,611 --> 00:26:13,495
Savaş olsaydı
dışarı çıkmak,
387
00:26:13,496 --> 00:26:15,380
ejderhalarım
yem gerektirecektir.
388
00:26:15,381 --> 00:26:18,215
- Bir sonrakini getir.
- (kalabalık mırıldanıyor)
389
00:26:18,216 --> 00:26:21,887
lonca lideri: Tuzlar her zaman kıt oluyor
kışa giden yolda,
390
00:26:21,888 --> 00:26:22,921
Majesteleri.
391
00:26:22,922 --> 00:26:24,824
Gemilere güveniyoruz
Essos'tan
392
00:26:24,825 --> 00:26:26,357
Tedarikimiz için.
393
00:26:26,358 --> 00:26:29,594
Ama şimdi, bir abluka mevcutken
ve savaş tehdidi...
394
00:26:29,595 --> 00:26:31,663
Evet bu ihanet
abluka uzun sürmeyecek.
395
00:26:31,664 --> 00:26:34,200
Vhagar'ı göndermeyi planlıyorum
onu küle çevirmek için.
396
00:26:34,201 --> 00:26:35,886
Sonrakini getir.
397
00:26:35,887 --> 00:26:37,573
(kalabalık mırıldanıyor)
398
00:26:39,541 --> 00:26:41,144
Hugh, Majesteleri.
399
00:26:44,613 --> 00:26:46,111
Demirciler
hepsi gururlu
400
00:26:46,112 --> 00:26:48,384
Majestelerini desteklemek için
Rhaenyra'ya karşı.
401
00:26:52,120 --> 00:26:53,254
Ancak?
402
00:26:53,255 --> 00:26:54,390
Ama...
403
00:26:56,091 --> 00:26:58,956
demir maliyetleri arttı.
404
00:26:58,957 --> 00:27:02,464
Yalnız bir akrep
inşa edilmesi haftalar alır.
405
00:27:03,231 --> 00:27:05,435
Basitçe söylemek gerekirse,
mücadele ediyoruz.
406
00:27:06,267 --> 00:27:10,737
Eğer yapabilseydik ama olsaydı
biz çalışmaya başlamadan önce Crown'un parası,
407
00:27:10,738 --> 00:27:12,736
getirirdi
büyük rahatlama.
408
00:27:12,737 --> 00:27:16,079
Sadece bana değil,
ama amacınıza hizmet eden tüm demircilere.
409
00:27:18,313 --> 00:27:19,515
(iç çeker)
410
00:27:20,648 --> 00:27:23,686
Size ödeme yapılacak
ve iyi para ödedim.
411
00:27:24,119 --> 00:27:26,385
Benim ordum savaşı kazanamaz
silahlarınız olmadan.
412
00:27:26,386 --> 00:27:28,390
Devam etmelisin
onların yapımı.
413
00:27:28,789 --> 00:27:32,595
Zaferimiz bağlıdır
halkın çabaları üzerine.
414
00:27:34,996 --> 00:27:38,130
Sen benim en içtenliğime sahipsin
minnettarım Majesteleri.
415
00:27:38,131 --> 00:27:40,169
Aegon: Duyacağım
bir sonraki dilekçe.
416
00:27:40,835 --> 00:27:42,838
(belirsiz konuşma)
417
00:27:47,775 --> 00:27:50,810
Larys Strong: Majesteleri, kalbimi doldurdu
Seni Demir Taht'ta görmek için.
418
00:27:50,811 --> 00:27:53,846
- (Aegon inler)
- Jaehaerys en son koltuğa oturduğunda ben sadece bir çocuktum.
419
00:27:53,847 --> 00:27:55,313
ama sen ortaya çıkardın
ona dair anılar,
420
00:27:55,314 --> 00:27:57,450
ve çok ustaca bir dokunuşun var
halkla birlikte,
421
00:27:57,451 --> 00:27:59,284
tıpkı babanın yaptığı gibi.
422
00:27:59,285 --> 00:28:00,723
Teşekkür ederim lordum.
423
00:28:01,222 --> 00:28:03,459
merak ediyorum
sessiz bir söz için vaktin var mı?
424
00:28:09,530 --> 00:28:12,932
Bu El'in alışkanlığıdır
bazı şeyleri sıkı tutmak için.
425
00:28:12,933 --> 00:28:13,970
Aa.
426
00:28:15,169 --> 00:28:17,073
Babanı kontrol etti
aynı şekilde.
427
00:28:18,839 --> 00:28:21,474
Viserys'in belli bir itibarı vardı
esnek olduğu için.
428
00:28:21,475 --> 00:28:22,912
Farkındayım.
429
00:28:24,579 --> 00:28:26,945
düşünürdüm ki,
kendimizi buldukça
430
00:28:26,946 --> 00:28:29,180
bir kıl kadar ayakta
savaşın genişliği,
431
00:28:29,181 --> 00:28:32,088
dilediğin
farklı görülmek.
432
00:28:35,357 --> 00:28:36,721
Nasıl?
433
00:28:36,722 --> 00:28:38,427
Otto Hightower...
434
00:28:39,861 --> 00:28:42,798
babanın eliydi
Majesteleri.
435
00:28:59,414 --> 00:29:00,616
Kız çocuğu.
436
00:29:01,849 --> 00:29:04,453
talep ettim
saatler önce bir izleyici kitlesi.
437
00:29:05,754 --> 00:29:09,592
vardı
birçok dilekçe.
438
00:29:12,259 --> 00:29:14,097
Alicent:
Kendimi merak ederken buluyorum...
439
00:29:15,262 --> 00:29:17,066
aynı amacın peşinde miyiz?
440
00:29:19,132 --> 00:29:22,571
İtiraf etmeliyim ki günler var
kendimden emin olamadığım yer.
441
00:29:24,305 --> 00:29:26,309
Sana benimkini anlatacağım.
442
00:29:27,942 --> 00:29:29,440
Bu bir zafer.
443
00:29:29,441 --> 00:29:32,277
Peki nasıl yapardın?
"zaferi" tanımlayın?
444
00:29:32,278 --> 00:29:34,245
Rhaenyra diz çöküyor
445
00:29:34,246 --> 00:29:36,885
ve Aegon oturuyor
Demir Taht huzur içinde.
446
00:29:37,652 --> 00:29:39,183
Viserys'in istediği gibi.
447
00:29:39,184 --> 00:29:42,855
Peki, eğer bunu böyle tanımlayacaksan,
o zaman hizalanırız.
448
00:29:42,856 --> 00:29:44,956
- O halde müttefikim ol.
- Öyleyim.
449
00:29:44,957 --> 00:29:46,875
Bir müttefik bunu yapmaz
defalarca bacaklarımı kestim
450
00:29:46,876 --> 00:29:48,793
altımdan
o erkekler masasında!
451
00:29:48,794 --> 00:29:52,464
- Orada oturuyorum ve öfkeni hissediyorum.
- Hayal kırıklığı.
452
00:29:52,465 --> 00:29:55,132
Bu kritik günler
Viserys'in ölümünden beri
453
00:29:55,133 --> 00:29:57,801
- plan yapmadım.
- Bu benim hatam değil.
454
00:29:59,340 --> 00:30:02,374
Oğullarımın ikisi de seni görüyor
harika bir örnek olarak.
455
00:30:02,375 --> 00:30:03,579
Üç kralın eli.
456
00:30:05,313 --> 00:30:07,146
Aegon her zaman isteklidir
kendini kanıtlamak
457
00:30:07,147 --> 00:30:08,617
ve Aemond...
458
00:30:10,246 --> 00:30:11,854
Aemond kızgın.
459
00:30:13,421 --> 00:30:17,058
Rhaenyra'nın oğlu gözünü aldı
ve bunun için asla cezalandırılmadı.
460
00:30:17,059 --> 00:30:20,696
- Ne kadar kötü olursa olsun yaptığı...
- Gençliğin kaprisi.
461
00:30:24,766 --> 00:30:26,599
Sadece umut edebildim.
462
00:30:26,600 --> 00:30:29,767
Aemond hata yaptı.
463
00:30:29,768 --> 00:30:33,272
Ama son derece sadıktır.
Memnun etmek istiyor.
464
00:30:33,273 --> 00:30:34,908
Ve Aegon
hala beni dinliyor.
465
00:30:34,909 --> 00:30:36,545
Özel olarak,
en azından.
466
00:30:38,112 --> 00:30:39,510
Ama eğer sen
sesimi baltala,
467
00:30:39,511 --> 00:30:41,341
ikisi de o çocuklar
buna karşı sağırlaşacak.
468
00:30:41,342 --> 00:30:44,387
(hafif müzik çalıyor)
469
00:30:49,791 --> 00:30:52,024
görmemiştim
bu taraftan.
470
00:30:52,025 --> 00:30:54,258
Sadece Aegon'a dikkat etmemiz gerekiyor
471
00:30:54,259 --> 00:30:56,498
yeniliğe kadar
kural harcandı.
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,533
Bir kez yorulduğunda,
sen ve ben davamızı zafere taşıyabiliriz.
473
00:31:00,534 --> 00:31:03,205
İyi bir strateji kızım.
474
00:31:03,871 --> 00:31:09,512
Ama yolun olduğunu kabul etmelisin
zafer artık şiddetten biridir.
475
00:31:10,512 --> 00:31:12,148
Bunu biliyorum.
476
00:31:15,884 --> 00:31:18,087
Ama bu şu anlama gelmiyor
ahlaksız olmalı.
477
00:31:20,422 --> 00:31:21,424
Hayır.
478
00:31:25,494 --> 00:31:28,497
(gergin müzik çalıyor)
479
00:31:35,003 --> 00:31:37,006
(belli belirsiz bağırıyor)
480
00:31:38,239 --> 00:31:40,509
asker (bağırır):
Gemiye binmeye hazırlanın!
481
00:31:43,111 --> 00:31:46,310
Siparişe göre
Lord Corlys Velaryon'un!
482
00:31:46,311 --> 00:31:48,981
Erryk Cargyll:
Ambarda kaçak yolcuları arayın!
483
00:31:48,982 --> 00:31:51,020
♪
484
00:31:56,892 --> 00:31:58,894
(belli belirsiz bağırıyor)
485
00:32:07,369 --> 00:32:09,204
(keçiler meliyor)
486
00:32:09,205 --> 00:32:11,040
(müzik kaybolur)
487
00:32:16,544 --> 00:32:17,546
Sen.
488
00:32:20,081 --> 00:32:23,286
En son buluştuğumuzda
ikiniz vardı.
489
00:32:25,554 --> 00:32:27,052
"Beyaz Solucan."
490
00:32:27,053 --> 00:32:29,621
Mysaria: Yapacağımı mı sandın?
yokluğunda solmak mı?
491
00:32:29,622 --> 00:32:32,324
seni düşünmedim
bir haini çiçek açardı.
492
00:32:32,325 --> 00:32:35,026
Sen soylu oyunlardan bahsediyorsun.
Ben sıradan doğumluyum.
493
00:32:35,027 --> 00:32:37,529
Ne zamandır sırları satıyorsun?
Otto Hightower'a mı?
494
00:32:37,530 --> 00:32:39,568
Altını olduğu sürece
onların parasını ödemek için.
495
00:32:41,936 --> 00:32:46,142
Seni Kralın Şehri'nden kaçmaya kim gönderdi?
ne kadar bakımsız durumda, değil mi?
496
00:32:47,670 --> 00:32:49,708
Aegon'u sen koydun
tahtta.
497
00:32:49,709 --> 00:32:51,809
bu öyleydi
Hightower'ların komplosu.
498
00:32:51,810 --> 00:32:54,379
sadece kâr ettim
Aegon'un hareketlerini bilmekten.
499
00:32:54,380 --> 00:32:55,946
Ama onu teslim ettin.
500
00:32:55,947 --> 00:32:58,884
Eninde sonunda evine dönecekti
altın için ve dinlenme için,
501
00:32:58,885 --> 00:33:00,051
her zaman yaptığı gibi.
502
00:33:00,052 --> 00:33:03,154
Ben sadece... sadece hızlandım
iş birlikte.
503
00:33:03,155 --> 00:33:05,223
Hırsızlıkla biten "iş"
kraliçenin tahtının
504
00:33:05,224 --> 00:33:06,457
ve cinayet
oğlunun.
505
00:33:06,458 --> 00:33:08,428
Sadece beni suçluyorsun
çünkü senin gerçek düşmanların
506
00:33:08,429 --> 00:33:10,099
ulaşılamaz.
507
00:33:11,628 --> 00:33:13,130
Benim düzenlemem
El ile
508
00:33:13,131 --> 00:33:14,867
tamamen
işlemsel.
509
00:33:14,868 --> 00:33:16,605
Ona hiçbir bağlılığım yoktu.
510
00:33:17,271 --> 00:33:19,207
Kesinlikle şimdi yapmayın.
511
00:33:19,806 --> 00:33:24,576
Otto Hightower benim içindi
tıpkı sizin gibi soylular için, atılması gereken bir yem.
512
00:33:24,577 --> 00:33:26,245
Onun hakkında başka ne biliyorsun?
Planları mı?
513
00:33:26,246 --> 00:33:27,883
Çok az ve daha az.
514
00:33:31,119 --> 00:33:34,323
hiçbir şeye sahip değilim
Senin için değeri var Daemon.
515
00:33:45,032 --> 00:33:48,032
(nefes alır, ağır nefes alır)
516
00:33:52,474 --> 00:33:54,077
(kapı çarpılır)
517
00:33:57,345 --> 00:33:58,843
Onu hareket ettir
hücrelere.
518
00:33:58,844 --> 00:34:01,517
Tedavi edilmesi gerekiyor
taca bir hain olarak.
519
00:34:04,252 --> 00:34:06,068
:
Affet beni prensim...
520
00:34:06,069 --> 00:34:07,885
ama bayan
doğruyu söylüyor.
521
00:34:07,886 --> 00:34:11,160
- Hightower'ların ajanı değildi.
- Sana ne?
522
00:34:11,725 --> 00:34:14,492
- Bir onur meselesi.
- Seni öylece durup izlemeye iten şey onur muydu?
523
00:34:14,493 --> 00:34:17,196
Hightower'lar olarak
tahtı gasp mı etti?
524
00:34:17,197 --> 00:34:19,732
Sen ve senin
hain ikiz.
525
00:34:19,733 --> 00:34:21,770
Hayır prensim.
526
00:34:23,171 --> 00:34:24,607
Bundan utanıyorum.
527
00:34:25,206 --> 00:34:27,405
Bu yüzden terk ettim
Kral Muhafızları,
528
00:34:27,406 --> 00:34:29,376
ve kardeşim
ve buraya geldim.
529
00:34:29,377 --> 00:34:31,047
Umurumda değil.
530
00:34:31,913 --> 00:34:32,911
Aegon vardı
elinizin altında.
531
00:34:32,912 --> 00:34:34,845
Yapmalıydın
onu kendin öldürdün.
532
00:34:34,846 --> 00:34:38,383
Arryk ve benim ismimiz verildi
sadece 8 ve 10'da Kral Muhafızları'na.
533
00:34:38,384 --> 00:34:40,585
Ve yemin ettik
aynı yemin:
534
00:34:40,586 --> 00:34:44,087
bütünü savunmak
kraliyet ailesinden.
535
00:34:44,088 --> 00:34:47,130
Peki ne yapacaktık?
ne zaman birbirlerine düşman oldular?
536
00:34:49,296 --> 00:34:51,300
(ejderha kükrer)
537
00:34:56,404 --> 00:34:59,408
(gergin müzik çalıyor)
538
00:35:05,280 --> 00:35:07,283
♪
539
00:35:16,057 --> 00:35:20,391
Kraliçe Rhaenyra Targaryen,
Adının İlki,
540
00:35:20,392 --> 00:35:24,596
Andalların Kraliçesi,
ve Rhoynar ve İlk İnsanlar,
541
00:35:24,597 --> 00:35:28,801
Yedi Krallığın Leydisi,
ve Diyarın Koruyucusu.
542
00:35:28,802 --> 00:35:30,839
♪
543
00:35:34,843 --> 00:35:37,080
(fısıldar) buldun mu
neye ihtiyacın vardı?
544
00:35:45,652 --> 00:35:48,291
Konseyiniz ayakta
hazırız Majesteleri.
545
00:35:52,459 --> 00:35:54,694
Harrenhal'a uçacağım
emrinde
546
00:35:54,695 --> 00:35:56,931
ve dayanak noktamızı belirledik
Nehir Toprakları'nda.
547
00:35:57,931 --> 00:36:00,132
Majesteleri,
lord kocamın Boğaz'ı ablukaya alması
548
00:36:00,133 --> 00:36:01,165
yerine hareket eder.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,433
Hepsi deniz yoluyla taşınan
seyahat ve ticaret
550
00:36:02,434 --> 00:36:04,671
Kralın Şehri'ne
yakında kesilecek.
551
00:36:04,672 --> 00:36:06,709
♪
552
00:36:10,707 --> 00:36:13,950
Aemond Targaryen'i istiyorum.
553
00:36:14,949 --> 00:36:16,953
(müzik yoğunlaşır)
554
00:36:33,868 --> 00:36:35,871
♪
555
00:36:39,641 --> 00:36:41,644
(müzik kaybolur)
556
00:37:02,363 --> 00:37:05,130
senin yıllarında
dedikodu tüccarı olarak
557
00:37:05,131 --> 00:37:07,699
mutlaka casus biriktirmişsindir
Kızıl Kale'nin içinde.
558
00:37:07,700 --> 00:37:09,969
Bilen hizmetçiler
gelenler ve gidenler.
559
00:37:09,970 --> 00:37:11,903
Birisiyle plan yapın
yoksa Daemon.
560
00:37:11,904 --> 00:37:15,378
Bir zamanlar senin esaretindeydim,
ama artık değil.
561
00:37:16,411 --> 00:37:18,281
O halde bir işlem.
562
00:37:19,014 --> 00:37:22,218
Bilginiz karşılığında
özgürlüğünüz için.
563
00:37:27,556 --> 00:37:29,758
(yaklaşan ayak sesleri)
564
00:37:34,896 --> 00:37:38,101
(hafif, ciddi bir müzik çalıyor)
565
00:37:49,544 --> 00:37:50,746
Majesteleri.
566
00:37:51,979 --> 00:37:54,445
♪
567
00:37:54,446 --> 00:37:58,111
(duygusal) Leydi Jeyne Arryn
destek sözü verdi
568
00:37:58,112 --> 00:38:01,090
bir ejderha karşılığında
Vadi'yi korumak için.
569
00:38:03,820 --> 00:38:06,829
Ve Lord Cregan Stark...
570
00:38:09,731 --> 00:38:12,568
2000 adama söz verdi...
571
00:38:18,005 --> 00:38:20,039
(ikisi de ağlıyor)
572
00:38:20,040 --> 00:38:22,078
♪
573
00:38:28,350 --> 00:38:30,353
(kapı açılır)
574
00:38:32,687 --> 00:38:34,690
♪
575
00:38:57,945 --> 00:38:59,548
Alyrie Florent.
576
00:39:00,147 --> 00:39:02,151
♪
577
00:39:18,533 --> 00:39:20,536
(müzik yoğunlaşır)
578
00:39:29,645 --> 00:39:31,647
Viserys Targaryen.
579
00:39:36,651 --> 00:39:38,654
♪
580
00:39:55,737 --> 00:39:57,740
♪
581
00:40:27,368 --> 00:40:31,371
(derin nefes)
Lucerys Velaryon.
582
00:40:31,372 --> 00:40:33,409
♪
583
00:40:41,450 --> 00:40:43,486
(müzik kaybolur)
584
00:41:15,750 --> 00:41:17,749
(köpek havlaması)
585
00:41:17,750 --> 00:41:19,788
(belirsiz konuşma)
586
00:41:20,489 --> 00:41:22,486
(Daemon ıslık çalar)
587
00:41:26,027 --> 00:41:27,479
Bir haraç.
588
00:41:27,480 --> 00:41:28,932
(paralar çınlıyor)
589
00:41:36,037 --> 00:41:37,669
Komutan mı?
590
00:41:37,670 --> 00:41:39,708
Hiçbir zaman uzun süre gitmedim.
591
00:41:41,509 --> 00:41:44,613
Bana hoşlanmadığın söylendi
Hightower'lar için.
592
00:41:46,014 --> 00:41:48,217
Hightower'ların canı cehenneme.
593
00:41:53,555 --> 00:41:55,390
Yürümeye devam et.
594
00:41:55,391 --> 00:41:57,226
(sokak sohbeti)
595
00:41:58,988 --> 00:42:00,997
Sorun çıkarmayın.
596
00:42:07,302 --> 00:42:08,833
(köpek havlaması)
597
00:42:08,834 --> 00:42:10,602
{\an8}Daemon Targaryen:
Beyaz Solucan dedi ki
598
00:42:10,603 --> 00:42:12,370
{\an8}sen onlardan birisin
Aegon'un fare avcıları.
599
00:42:12,371 --> 00:42:16,079
{\an8}Meşgul olmalısınız.
O kale artık kesinlikle onlarla birlikte hareket ediyor.
600
00:42:17,478 --> 00:42:19,477
duydum
Beyaz Solucan ölmüştü.
601
00:42:19,478 --> 00:42:23,248
Onun hayaleti bana söyledi
sen bir bahis adamıydın.
602
00:42:23,249 --> 00:42:27,019
- Çukurlarla mı dövüşüyorsun?
- Köpekler... ve kemikler.
603
00:42:27,020 --> 00:42:28,824
Ne kadar derin
borçların mı?
604
00:42:36,264 --> 00:42:38,130
Ayrıca anlamam da sağlandı
sahip olduğun
605
00:42:38,131 --> 00:42:40,198
benzersiz bir bilgi
Kızıl Kale'nin.
606
00:42:40,199 --> 00:42:42,333
Maegor'un tünelleri.
607
00:42:42,334 --> 00:42:45,370
Büyük büyük
fare yuvası, öyle.
608
00:42:45,371 --> 00:42:48,544
Onları daha iyi tanıyorum
kendi horozumun şeklinden daha.
609
00:42:51,079 --> 00:42:52,281
Bu benim arkadaşım.
610
00:42:53,614 --> 00:42:56,084
Bu gece gidiyor
arkadaşın olmak.
611
00:42:56,851 --> 00:42:59,855
Bulup öldüreceksin
Prens Aemond Targaryen.
612
00:43:01,122 --> 00:43:03,625
Gümüş rengi saçları var
ve bir göz.
613
00:43:03,626 --> 00:43:06,129
Kolay olmalı
bulmanız yeterli.
614
00:43:07,795 --> 00:43:09,428
Ama anlıyorum
dövüşte oldukça iyidir.
615
00:43:09,429 --> 00:43:11,300
isteyeceksin
dikkatli olmak.
616
00:43:12,933 --> 00:43:16,572
Bu bir buçuk.
İşiniz bittiğinde diğerini alacaksınız.
617
00:43:20,074 --> 00:43:22,078
(köpek havlaması)
618
00:43:28,450 --> 00:43:29,652
Tamam.
619
00:43:31,820 --> 00:43:33,589
Ya onu bulamazsak?
620
00:43:38,091 --> 00:43:41,694
Bu savaşta değerli günleri boşa harcadık
tüy kalemlerinden ve kuzgunlardan.
621
00:43:41,695 --> 00:43:43,732
Kelimeler rüzgardır.
622
00:43:44,599 --> 00:43:46,931
Minibüse liderlik etmelisin.
623
00:43:46,932 --> 00:43:49,533
ve uçuyor olmalıyım
Vhagar'ın kapağı.
624
00:43:49,534 --> 00:43:52,787
Hiçbir kale buna cesaret edemez
Rhaenyra'nın sancağını bize karşı yükseltmek için.
625
00:43:52,788 --> 00:43:56,042
Tamamını getirirdik
Crownlands'in durumu haftalar içinde düzelecek.
626
00:43:56,043 --> 00:43:58,911
Peki, belki
krala dilekçe verebiliriz,
627
00:43:58,912 --> 00:44:01,951
özel olarak,
bizi dışarı göndermek için.
628
00:44:03,752 --> 00:44:05,716
Rosby ve Stokeworth,
629
00:44:05,717 --> 00:44:09,088
tam gölgede küçük kaleler
Kralın Şehri'nden.
630
00:44:09,089 --> 00:44:10,958
istemezler
düşmanlarımız için biziz.
631
00:44:10,959 --> 00:44:12,828
Onları ekleyebiliriz
vergiler bizim tarafımızdan.
632
00:44:14,162 --> 00:44:16,632
Ev sahibimiz büyüyor
biz ilerledikçe.
633
00:44:18,833 --> 00:44:21,170
Ah, öyle
kurnaz bir plan.
634
00:44:21,803 --> 00:44:23,434
Ama tartışmalı.
635
00:44:23,435 --> 00:44:26,471
Kardeşim rehin
büyükbabama ve anneme
636
00:44:26,472 --> 00:44:30,008
ve ona ejderhaların savaşının olduğunu söylüyorlar
henüz önlenebilir.
637
00:44:30,009 --> 00:44:32,729
Bu kaçınılmazdır.
Bunu görmeleri lazım.
638
00:44:32,730 --> 00:44:35,451
Otto üzülmekten korkuyor
şeylerin sırası.
639
00:44:36,718 --> 00:44:38,721
Ve Alicent
sadece...
640
00:44:39,949 --> 00:44:42,186
kızgın.
641
00:44:42,187 --> 00:44:45,756
- Sinirli?
- Bu savaşı başlattığım için beni suçluyor
642
00:44:45,757 --> 00:44:49,798
babamın konseyiyle komplo kurduktan sonra
tahtını gasp etmek.
643
00:44:51,565 --> 00:44:54,803
"Majesteleri" konuşuyor
iki dille.
644
00:44:58,640 --> 00:45:00,904
Yumuşak bir kalbi var.
645
00:45:01,503 --> 00:45:04,146
Ve Rhaenyra
kurnaz bir örümcek.
646
00:45:04,578 --> 00:45:08,615
Uzun zaman önce
Alicent'i ağına çekti...
647
00:45:08,616 --> 00:45:10,486
onu sarhoş etti.
648
00:45:12,053 --> 00:45:13,889
öyle değil
annenin hatası.
649
00:45:15,417 --> 00:45:17,660
O aşkı taşıyor
düşmanımız için.
650
00:45:19,527 --> 00:45:21,530
Bu onu aptal yapar.
651
00:45:23,532 --> 00:45:25,397
(kapı açılır)
652
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
(ayak sesleri yaklaşıyor)
653
00:45:38,112 --> 00:45:39,348
Tanrım El.
654
00:45:49,190 --> 00:45:51,309
Gönderinize geri dönün,
Lord Komutan.
655
00:45:51,310 --> 00:45:53,429
bir sözüm olmalı
prensle birlikte.
656
00:46:05,474 --> 00:46:07,338
(kapı açılır)
657
00:46:07,339 --> 00:46:09,040
Bu beni ilgilendirir
torunu,
658
00:46:09,041 --> 00:46:10,742
eğer planlar olsaydı
dikkate alınıyor
659
00:46:10,743 --> 00:46:14,283
kulakların ötesinde
Kralınızın ve onun Elinin.
660
00:46:14,949 --> 00:46:17,083
Harekete geçme hevesiniz var.
Anladım.
661
00:46:17,084 --> 00:46:18,549
gençtim
bir zamanlar kendim...
662
00:46:18,550 --> 00:46:21,590
Sadece hizmet etmek istiyorum
kralım ve evim.
663
00:46:27,762 --> 00:46:29,394
Sen ve Vhagar
664
00:46:29,395 --> 00:46:32,435
en büyük single
alandaki güç.
665
00:46:34,635 --> 00:46:38,141
Daha önce açıkça görülmediyse,
kesinlikle şimdi öyle.
666
00:46:43,111 --> 00:46:46,115
Ama çok var
parçalar burada oynuyor...
667
00:46:47,248 --> 00:46:50,016
bunlardan bazıları
henüz göremiyorsun.
668
00:46:50,017 --> 00:46:52,368
Sana söz veriyorum Aemond,
sahip olacaksın
669
00:46:52,369 --> 00:46:54,719
tüm intikam
aradığın,
670
00:46:54,720 --> 00:46:58,161
ama tutunmalısın
dürtülerin üzerinde.
671
00:47:00,862 --> 00:47:03,499
Bunu ikimiz de biliyoruz
kardeşin yapamaz.
672
00:47:06,701 --> 00:47:08,704
(sokak sohbeti)
673
00:47:09,365 --> 00:47:12,375
(gergin müzik çalıyor)
674
00:47:20,148 --> 00:47:22,351
- (köpek sızlanır)
- Peynir: Peki.
675
00:47:25,086 --> 00:47:27,090
♪
676
00:47:40,034 --> 00:47:42,038
♪
677
00:47:55,751 --> 00:47:56,986
Al şunu.
678
00:48:02,590 --> 00:48:04,227
Köpeği getir.
679
00:48:05,159 --> 00:48:07,163
♪
680
00:48:28,850 --> 00:48:30,486
(kahkahalar)
681
00:48:31,085 --> 00:48:33,419
Aegon: Bir sembol olmaya ihtiyacım var
halk için,
682
00:48:33,420 --> 00:48:35,321
- soyluların yanı sıra.
- Peynir: Bekle.
683
00:48:35,322 --> 00:48:37,023
konuşmacı:
Her zaman olabilirsin
684
00:48:37,024 --> 00:48:38,656
"Güçlü Aegon."
685
00:48:38,657 --> 00:48:40,425
Aegon: Yeğenim zaten
bunu aldım.
686
00:48:40,426 --> 00:48:42,228
- (kahkahalar)
- Leon: Peki Majesteleri hangisini tercih ederdi?
687
00:48:42,229 --> 00:48:44,096
- Kral bu.
- Leon: Sevilmek mi yoksa korkulmak mı?
688
00:48:44,097 --> 00:48:45,981
Aegon:
Her ikisi de olmam gerekiyor.
689
00:48:45,982 --> 00:48:47,865
annem
ve büyükbaba
690
00:48:47,866 --> 00:48:50,537
bazıları gibi beni de düşün
çaresiz ördek yavrusu.
691
00:48:50,538 --> 00:48:52,336
Ah, peki,
sen kralsın.
692
00:48:52,337 --> 00:48:53,704
Kimin umrunda
ne diyorlar?
693
00:48:53,705 --> 00:48:56,442
Kardeşim en azından
yerini biliyor.
694
00:48:56,443 --> 00:48:58,576
Bir av köpeği kadar sadıktır.
695
00:48:58,577 --> 00:49:01,985
Onu ve ejderhasını ayarlayabilirim
düşmanlarıma isteğe göre.
696
00:49:03,817 --> 00:49:05,918
- Peynir: Gözlerini aşağıda tut.
- Aegon: Öyle bir tarza ihtiyacım var ki
697
00:49:05,919 --> 00:49:09,287
gücü gösterir
ve saygıyı emreder.
698
00:49:09,288 --> 00:49:12,556
Eh, kimse-kimse bilmiyor
"yüce" ne demek.
699
00:49:12,557 --> 00:49:15,060
- (grup gülüyor)
- Leon: O zaman "Cömert Aegon" olabilirsin.
700
00:49:15,061 --> 00:49:17,296
- Bu halkın ilgisini çeker.
- Aegon: Bunu beğendim.
701
00:49:17,297 --> 00:49:18,762
Martyn Reyne:
Daha güçlü şarap var mı?
702
00:49:18,763 --> 00:49:21,267
- Leon: "Ejderha Yürekli Aegon."
- Aegon: Daha iyi.
703
00:49:21,268 --> 00:49:23,319
Leon: (güler)
"Ejder horozu Aegon!"
704
00:49:23,320 --> 00:49:25,379
- Aegon: Evet, evet!
- (grup gülüyor)
705
00:49:25,380 --> 00:49:27,440
Evet (gülüyor)
evcilleştirilemez canavar!
706
00:49:27,441 --> 00:49:29,478
♪
707
00:49:50,666 --> 00:49:52,767
Nasıl yaparız?
yukarı çıkalım mı?
708
00:49:52,768 --> 00:49:54,870
Kraliyet ailesi
orada yaşa.
709
00:49:56,471 --> 00:49:57,669
Sağ.
710
00:49:57,670 --> 00:49:59,074
Peki, bu
sınırların dışında, öyle.
711
00:49:59,640 --> 00:50:01,974
Farklı grup
Üst katta fare avcıları çalışıyor.
712
00:50:01,975 --> 00:50:03,961
Eğer öldüreceksek
kahrolası bir kraliyet prensi,
713
00:50:03,962 --> 00:50:05,949
nerede düşünüyorsun
onu bulacağız mı?
714
00:50:07,048 --> 00:50:09,080
Seni kaleye aldım.
715
00:50:09,081 --> 00:50:10,749
Gerisini düşündüm
senin işindi.
716
00:50:10,750 --> 00:50:13,418
(Peynir homurdanıyor)
717
00:50:13,419 --> 00:50:15,186
seni bitirebilirim
tam burada,
718
00:50:15,187 --> 00:50:17,256
gerisini al
altın benden.
719
00:50:17,257 --> 00:50:19,295
(Peynir nefes nefese)
720
00:50:20,161 --> 00:50:21,927
Üst kata bir yol biliyorum.
721
00:50:21,928 --> 00:50:24,930
bilmiyorum
yolum açık.
722
00:50:24,931 --> 00:50:27,366
(homurdanıyor, nefes nefese)
723
00:50:27,367 --> 00:50:29,035
Göster bana.
724
00:50:29,036 --> 00:50:30,802
♪
725
00:50:30,803 --> 00:50:32,839
- Siktir git.
- (köpek sızlanır)
726
00:50:32,840 --> 00:50:34,877
(Peynir nefes nefese)
727
00:50:39,515 --> 00:50:40,716
Bu taraftan.
728
00:50:42,917 --> 00:50:44,921
♪
729
00:51:01,602 --> 00:51:03,636
Kraliyet ailesi yaşıyor
bu seviyede.
730
00:51:03,637 --> 00:51:05,674
♪
731
00:51:08,277 --> 00:51:09,508
(homurdanır)
732
00:51:09,509 --> 00:51:11,547
(kapı gıcırdıyor)
733
00:51:22,424 --> 00:51:24,093
Burada kimse yok.
734
00:51:24,693 --> 00:51:26,424
Kan:
Aramaya devam etmeliyiz.
735
00:51:26,425 --> 00:51:28,995
sana söylemiştim
Burada olmamam gerekiyor.
736
00:51:28,996 --> 00:51:31,034
yapmadın mı
prensi duydun mu?
737
00:51:31,966 --> 00:51:34,971
Kafa yok... altın yok.
738
00:51:38,473 --> 00:51:40,476
♪
739
00:51:41,543 --> 00:51:43,979
- Bir tuzak kur.
- Ha?
740
00:51:44,545 --> 00:51:46,549
- Kan: Görünüş için.
- Ah.
741
00:51:46,915 --> 00:51:48,751
arayacağım
yandaki oda.
742
00:51:53,721 --> 00:51:55,724
♪
743
00:51:59,394 --> 00:52:02,398
(fırtına sesi)
744
00:52:19,947 --> 00:52:21,782
(müzik yumuşar)
745
00:52:21,783 --> 00:52:23,619
Fareler için.
746
00:52:33,928 --> 00:52:35,932
♪
747
00:52:46,974 --> 00:52:48,978
(müzik yoğunlaşır)
748
00:52:52,280 --> 00:52:53,882
(gök gürültüsü gürlüyor)
749
00:52:55,350 --> 00:52:57,786
- Peynir: Sessiz.
- (bağırarak)
750
00:52:58,553 --> 00:53:00,184
Sessiz ol.
751
00:53:03,357 --> 00:53:05,361
Kıpırdama.
(gülüyor)
752
00:53:07,794 --> 00:53:11,467
- (Peynir gülüyor)
- Kim o?
753
00:53:12,801 --> 00:53:14,803
O kraliçe, öyle.
754
00:53:15,236 --> 00:53:18,097
"Bir oğula karşı bir oğul"
dedi.
755
00:53:18,098 --> 00:53:20,540
Peki benziyor mu?
senin lanet olası bir oğlun mu?
756
00:53:20,541 --> 00:53:23,812
(gülüyor)
Orada.
757
00:53:24,379 --> 00:53:26,382
♪
758
00:53:33,254 --> 00:53:35,287
almamız lazım
kafamızı çekip dışarı çıkalım.
759
00:53:35,288 --> 00:53:37,326
- (homurdanarak)
- Şşşt.
760
00:53:42,997 --> 00:53:46,284
İkisi de aynı görünüyor.
Hangisi oğlan?
761
00:53:46,285 --> 00:53:49,572
- Belki o.
- Bir horoz ara.
762
00:53:53,875 --> 00:53:55,211
Anne biliyor.
763
00:53:57,444 --> 00:53:59,678
Herhangi bir şey yap
ama sorduğum şey
764
00:53:59,679 --> 00:54:02,718
ve kanayacağım
hepiniz.
765
00:54:04,619 --> 00:54:05,854
Şşş.
766
00:54:09,358 --> 00:54:10,559
Hangi?
767
00:54:13,562 --> 00:54:15,564
Bir kolyem var.
768
00:54:17,398 --> 00:54:19,402
Çok değerli.
769
00:54:19,901 --> 00:54:21,104
(nefesi kesilir)
770
00:54:22,771 --> 00:54:24,540
Bu bir oğul değil.
771
00:54:39,388 --> 00:54:40,389
N...
772
00:54:41,256 --> 00:54:42,891
(nefesi kesilir)
773
00:54:48,062 --> 00:54:49,365
Bekle.
774
00:54:50,431 --> 00:54:54,437
Bu diğeri. O pes etmeyecek
kralın varisi bu kadar kolay.
775
00:55:03,979 --> 00:55:04,981
Hayır.
776
00:55:06,648 --> 00:55:08,284
Doğruyu söylüyor.
777
00:55:09,451 --> 00:55:11,949
♪
778
00:55:11,950 --> 00:55:13,736
Kan:
Onu basılı tut.
779
00:55:13,737 --> 00:55:15,524
(boğuk çığlık)
780
00:55:17,025 --> 00:55:18,027
Hayır.
781
00:55:20,796 --> 00:55:23,199
- (bıçak dilimleri)
- (homurdanarak)
782
00:55:25,100 --> 00:55:27,099
(et, kemik dilimleme)
783
00:55:27,100 --> 00:55:29,138
♪
784
00:55:31,539 --> 00:55:33,542
(Helaena mırıldanıyor)
785
00:55:41,783 --> 00:55:43,786
♪
786
00:55:44,386 --> 00:55:46,022
(nefes nefese)
787
00:56:00,169 --> 00:56:01,570
(nefesi kesilir)
788
00:56:06,007 --> 00:56:08,011
♪
789
00:56:17,585 --> 00:56:19,822
(Criston, Alicent nefes nefese)
790
00:56:21,657 --> 00:56:23,259
Alicent:
Helaena!
791
00:56:28,029 --> 00:56:29,665
Ne oldu?
792
00:56:31,861 --> 00:56:33,882
(müzik kaybolur)
793
00:56:33,883 --> 00:56:35,905
Çocuğu öldürdüler.
794
00:56:37,405 --> 00:56:39,403
(müzik yavaş yavaş kaybolur)
795
00:56:48,550 --> 00:56:50,553
♪
796
00:57:22,650 --> 00:57:24,653
♪
797
00:57:50,412 --> 00:57:52,415
(müzik kaybolur)